Unen-unen Sumpeg*

Kupingku dak gawe mampet amarga aku mung kepingin krungu swara atiku kang bisa nuntun lakuku. Kang bisa negesake laku lan polah tingkah. Kang isa gawe bungahing ati. Dene swara-swara liya ora ana bedane karo angin kang mlebu metu cendela. Seka kiwa bablas nang tengen. Utawa nek mandeg ing tengah-tengahing kuping, pantese disebut unen-unen sumpeg.

Mangkane, aku saiki luwih seneng nutup kupingku kanggo ngleremake ati. Supaya aku ora gampang nesu. Supaya aku ora mung trima maido. Supaya aku ora terus dipaido. Aku mung pengen swaraku dadi unen-unen kang gawe dempeting ati siji lan liyane.


*kapethik saking salah sijining judul albumipun kua etnika

--------------------------------

sesuai permintaan iblis 'devil', tersedia terjemahan kasar, sekadar untuk dimengerti


Bunyi-bunyian Sumpek*

Kumampatkan kedua telingaku karena aku hanya ingin mendengar suara hatiku. Suara yang bisa menuntun jalanku. Yang bisa mempertegas tingkah laku dan sikapku. Yang bisa membuat hatiku gembira.

Adapun suara-suara lain, tak ada bedanya dengan angin yang keluar masuk lewat jendela. Masuk kiri keluar kanan. Kalaupun berhenti di tengah-tengah telinga, hanya pantas disebut bunyi-bunyian sumpek.

Karenanya, aku sekarang lebih senang menutup kupingku, sekedar untuk menenangkan batin. Supaya aku tidak mudah marah. Suapaya aku tidak hanya menuntut. Supaya aku tidak terus dituntut. Aku hanya ingin membuat suaraku menjadi sebuah bunyi-bunyian yang bisa mendekatkan hati satu sama lain.


* diambil dari salah satu judul album kua etnika